Bake mina

> Les paroles :

Gizadiak maite-mina,
Izadiak arreta-mina,
Etorkinak herri-mina,
Herri umek bake-mina.

Laborari ta langile,
Sinestedun ta bilatzaile,
Bidez-bide, kalez-kale,
Izan gaiten bakegile.

Zatiketak etsipena,
Elkarketak itxaropena,
Gorrotoak pairamena,
Bakermenak askapena.

Solasbide, elkarbide,
Maitabide ta askabide,
Zuzenbide, bakebide,
Oro dire zorionbide.

-----

Beaucoup croient que la musique de ce chant est irlandaise. La commission recherche de la Tuntuna est formelle, cet air est écossais à l’origine. Cette musique très connue que le chanteur français Renaud utilisa pour sa Balade Nord Irlandaise a été reprise récemment par Peio Ospital (Itsasu, Lapurdi, 1948) du célèbre duo Pantxoa eta Peio avec la même revendication que Renaud pour la paix, mais cette fois-ci, en Pays Basque et avec ses mots.

Askok irlandartarra uste duten eskoziar doinu biziki ezagun eta erabilia den huntan, Peio Ospital (Itsasu, Lapurdi, 1948), Pantxoa eta Peio bikote famatuko kideak Euskal Herriak duen bake goseari eskaintzen dituen hitzak eman ditu berrikitan, doi bat Renaud frantses kantariak Irlandari dedikatu zionaren moldean, bainan bere hitzekin.